CD PROJEKT RED - DIRETRIZES DE CONTEÚDO DE FÃS

SEÇÃO 1 - QUE TIPO DE CONTEÚDO DE FÃS POSSO CRIAR?

Você pode criar praticamente todo tipo de conteúdo de fãs de forma razoável e caso siga estas diretrizes. Por exemplo:

• criar vídeos ou streams de gameplays em sites como YouTube e Twitch,

• fazer desenhos incríveis envolvendo nossos personagens e publicá-los em mídias sociais - sabemos que nossa comunidade é cheia de van Roghs talentosos!

• criar acessórios de cosplay e fazer cosplay de personagens dos nossos jogos,

• fazer capturas de tela dos nossos jogos e compartilhá-las on-line, ou transformá-las em papéis de parede ou em pôster para colocar na parede do seu quarto,

• criar um website de comunidade, página de fãs ou grupo de notícias para nossos jogos,

• criar softwares que funcionem com nossos jogos, como softwares de sobreposição,

. . . E temos certeza de que você terá ideias ainda mais criativas!

SEÇÃO 2 - AS REGRAS DE OURO

Como dissemos antes, queremos que você solte sua criatividade e crie coisas incríveis inspiradas pelos nossos jogos. Isso posto, queremos manter nossos jogos seguros, e preferiríamos não ver cópias, mutações ou outros tipos de clones por aí. Temos certeza de que você também não gostaria disso, né? Por isso, nosso departamento jurídico nos pediu para estabelecer algumas ‘Regras de Ouro’ que se aplicam a todos os conteúdos criados por fãs – aqui vão elas:

• Sem uso comercial. Adoraríamos que seu conteúdo fosse criado por fã e para fãs. Por isso, você não pode fazer nada com nossos jogos para fins comerciais, a menos que permitido explicitamente abaixo (por exemplo, vide a seção 3 sobre vídeos e streams). Não vemos problema em você aceitar doações razoáveis relacionadas ao seu conteúdo, mas você não pode fazer com que as pessoas paguem por ele, assim como também não é permitido colocá-lo em qualquer tipo de paywall (por exemplo, não crie conteúdo disponível apenas para assinantes pagantes).

• Faça o conteúdo claramente ‘não oficial’. Por favor, garanta que o seu conteúdo exiba claramente o seguinte texto (ou semelhante) em local óbvio e visível: “Este é um trabalho de fã não-oficial e ele não tem aprovação/endosso da CD PROJEKT RED”. Por favor, não faça e nem diga algo que possa fazer com que outros pensem que endossamos ou apoiamos você. Claro, se a gente achar o seu conteúdo legal a ponto de querermos apoiar ou endossar o seu trabalho, você será informado! Lembre-se - o conteúdo de fã que você cria é de sua responsabilidade.

• Não coloque o conteúdo em outros jogos/produtos. Seu conteúdo de fã deve existir de forma independente – ele não deve ser incorporado a jogos ou produtos de terceiros (exceto conforme explicamos abaixo).

• Não prejudique a nós ou a terceiros. Seja respeitoso com outros jogadores, com os fãs e com nossos jogos! Não crie, não faça e nem diga nada sobre nossos jogos que seja racista, xenofóbico, sexista, difamatório, ilegal ou ofensivo, e nada que possa prejudicar a CD PROJEKT RED, seus jogos, usuários ou funcionários. Além disso, não viole direitos de terceiros (por exemplo, criadores de outros jogos, filmes, livros, programas de TV etc.). Isso também vale para marcas e pessoas da vida real incluídas em nossos jogos – você só pode usar as marcas ou imagens dessas pessoas se elas permitirem que vocês o façam, e desde que você não os prejudique de forma alguma! Basicamente, ao criar conteúdo de fã, certifique-se de que você tem permissão de todas as pessoas envolvidas (as quais podem ser pessoas diferentes de nós).

• Siga as regras legais. Estas diretrizes são nossa orientação informal a você, mas as regras legais completas estão no Contrato de Usuário da CD PROJEKT RED e os Contratos de Licença de Usuário Final (EULAs) para cada jogo (por exemplo, The Witcher, GWENT e Cyberpunk 2077). Em caso de conflito entre estas diretrizes e aqueles documentos, valem aqueles documentos.

SEÇÃO 3 - HÁ ALGUMA REGRA ESPECÍFICA QUE EU DEVA SABER PARA CERTOS TIPOS DE CONTEÚDO DE FÃ?

Sim! Além das Regras de Ouro acima, temos algumas regras específicas para alguns tipos de conteúdo de fã:

• Vídeos e streams.

  • Achamos incrível que nossa comunidade crie playthroughs, walkthroughs, vídeos de jogo, guias de conquistas e análises em vídeo tão fantásticos! Incentivamos todos a criar vídeos usando conteúdo de nossos jogos, bem como a transmitir ao vivo nossos jogos ao público. Fique à vontade para publicar seu conteúdo de fã no YouTube, na Twitch e em outros websites de compartilhamento de vídeos.

  • Não vemos problema se você monetizar os seus vídeos e streams por meio dos programas de parceiros do YouTube e da Twitch (além de outros programas de sites de compartilhamento de vídeo/stream similares), mas, como mencionado acima, eles nunca devem estar atrás de paywalls.

  • Importante: por favor, não use conteúdo de nossos jogos em vídeos e streams que não tenham relação concreta com nossos jogos (por exemplo, não use nossas cinemáticas ou vídeos de sessões de jogos como plano de fundo de coisas como clipes musicais). Caso queira usar nossos jogos para coisas não relacionadas, nos peça com antecedência pelo e-mail legal@cdprojektred.com.

• Música.

  • Para alguns dos nossos jogos, podemos não possuir todas as músicas (por exemplo, algumas das músicas de rádio de Cyberpunk 2077). Quando não detivermos a música, você pode precisar de permissão de terceiros antes de usá-la em seu conteúdo de fã. Você pode, inclusive, precisar de permissão de mais de uma pessoa ou empresa (por exemplo, o compositor e a gravadora) - por favor, consulte a seção “créditos” de nossos jogos para verificar os proprietários cabíveis. O licenciamento musical é complicado, por isso tenha cuidado ao usar músicas de nossos jogos.

  • Para vídeos e streams de Cyberpunk 2077, especificamente, introduzimos uma ferramenta que permite que criadores desliguem as músicas que não possuímos e que não possam ser transmitida por stream – recomendamos que você leia nossa declaração sobre o assunto aqui.

  • Para músicas que possuímos, não as use de modos que não sejam relacionadas aos nossos jogos (por exemplo, como música de fundo em um vídeo sobre produtos de terceiros). Achamos legal que você faça seus próprios covers de nossas músicas (por exemplo, suas próprias versões de “The Wolven Storm”, de Priscilla do The Witcher 3, ou “V”, de Cyberpunk 2077) e você pode monetizá-los conforme expresso na seção de vídeos e streams acima, mas nenhum outro uso comercial é permitido. Além disso, não permitimos remixes em nenhuma circunstância – sentimos muito!

• Mods. Achamos legal que você crie mods para nossos jogos (ou seja, softwares que modificam ou funcionam com nossos jogos – por exemplo, mudando a interface de usuário ou adicionando novas mecânicas) desde que isso não viole o EULA do jogo em questão (por exemplo, nenhuma trapaça – isso é importante especialmente para GWENT!). Caso você queira criar um mod para outro jogo ou serviço usando nosso conteúdo, ou tornar o mod um produto individual, peça-nos com antecedência pelo e-mail legal@cdprojektred.com (só não queremos o próximo vírus Soulkiller).

• Sites. Como mencionamos, achamos ótimo que você queira gerenciar sites da comunidade e outras páginas de fãs – apenas certifique-se de que nenhum domínio inclua nomes de nossos jogos ou de nossa empresa, marcas, e nada do tipo (por exemplo, Cyberpunk2078.com não seria apropriado).

• Jogos e Aplicativos Móveis. Por favor, não crie jogos eletrônicos ou aplicativos móveis que usem, sejam relacionados ou se baseiem em nossos jogos.

SEÇÃO 4 - QUEM POSSUI O CONTEÚDO DE FÃ QUE EU CRIAR?

Você possui o conteúdo de fã novo e original que você criar. Contudo, uma vez que o seu conteúdo de fã se baseia em nosso conteúdo, podemos querer mostrá-lo em nossas mídias sociais, disponibilizá-lo para outros jogadores em nossos jogos (por exemplo, no caso do seus mods) etc. Para que possamos usar e transmitir seu conteúdo de fã, precisamos que você nos dê certos direitos sobre ele. Assim, pedimos que você nos dê, a partir do momento de criação do seu conteúdo, uma licença não exclusiva, permanente, irrevogável, mundial, sublicenciável e isenta de royalties para usar, modificar, reproduzir, criar obras derivadas, distribuir, explorar, transmitir, executar e comunicar seu conteúdo de fã em associação aos nossos jogos. Quanto a nós, pode ter certeza de que se a sua criação se destacar, faremos nosso melhor para entrar em contato, conversar e dar um reconhecimento adequado a você.

Só para que fique claro, o conteúdo dos nossos jogos (por exemplo, personagens, ambientes, jogabilidade e aparência) é e continuará sendo nosso.

SEÇÃO 5 - E SE EU TIVER UM ÓTIMO MOTIVO PARA FAZER ALGO PROIBIDO PELA REGRA DE OURO OU OUTRAS REGRAS ESPECÍFICAS MENCIONADAS ACIMA?

Bom, você não deveria fazer isso, mas se tiver dúvidas, pode entrar em contato pelo e-mail legal@cdprojektred.com. Lembre-se que nossos advogados se preocupam muito com a nossa comunidade e farão tudo que puderem para falar com você. Infelizmente, eles são pessoas ocupadas, então pode demorar um pouco para eles se livrarem de todas aquelas coisas de lei e entrar em contato. Porém, lembre-se que se não houver uma resposta deles, isso não quer dizer que concordamos com o que você propuser em sua mensagem.

SEÇÃO 6 - ALTERAÇÕES DESTAS DIRETRIZES

Podemos precisar atualizar estas diretrizes de vez em quando, conforme as pessoas criam novos conteúdos de fã bacanas com nossos jogos. Quando o fizermos, postaremos uma atualização em www.cdprojektred.com. Assim que mudarmos estas diretrizes, a versão atualizada se tornará legalmente vinculante 30 dias após a postarmos online. Durante esse período, você pode entrar em contato conosco pelo e-mail legal@cdprojektred.com se você tiver dúvidas específicas sobre as mudanças.

SEÇÃO 7 - ALGO MAIS?

Se alguma coisa não estiver clara para você nestas diretrizes, fale conosco! Se houver algo que você ache que podemos acrescentar para torná-las mais claras, entre em contato (mas sem promessas)! Todos os direitos e outros assuntos não relacionados ao conteúdo de fãs são reservados a nós, então seja cuidadoso. Novamente, você pode entrar em contato conosco pelo e-mail legal@cdprojektred.com.