CD PROJEKT RED ПРАВИЛА ЩОДО ФАН-КОНТЕНТУ

РОЗДІЛ 1: ЯКИЙ ФАН-КОНТЕНТ МОЖНА СТВОРЮВАТИ?

Ми раді створенню будь-якого фан-контенту в розумних межах, який відповідає цим правилам. Наприклад, ви можете:

• створювати відео про ігролад або трансляції на сайтах, як-от YouTube чи Twitch;

• малювати захопливі фан-арти за участю наших персонажів та публікувати їх у соціальних мережах. Ми знаємо, що в нашій спільноті повно талановитих ван Роґів!

• косплеїти персонажів із наших ігор та створювати реквізити для косплею;

• робити знімки екрана з наших ігор і ділитися ними в інтернеті або перетворювати їх на шпалери робочого столу чи плакат на стіну в спальні;

• створювати фанатські вебсайти, сторінки або новинарні наших ігор;

• створювати програмні засоби, які працюють разом з нашими іграми, як-от оверлеї.

…І ми впевнені, що у вас знайдеться ще більше творчих ідей!

РОЗДІЛ 2: ЗОЛОТІ ПРАВИЛА

Як ми вже згадували, ми раді, що ви розкриваєте свій творчий потенціал і творите дивовижні речі, натхненні нашими іграми. Разом із цим, ми прагнемо, щоб наші ігри були в безпеці, і не хотіли би бачити копії, видозміни чи інші види клонів. Ви ж також не хотіли б цього, правда? Отже, наша юридична команда попросила нас запровадити певні «Золоті правила», які стосуватимуться всього фан-контенту. А саме:

• Заборона комерційного використання. Нехай фан-контент створюють шанувальники для шанувальників. А тому з нашими іграми заборонено робити будь-що з будь-якою комерційною метою, якщо це прямо не дозволено цими правилами (наприклад, див. розділ 3 про відео та трансляції). Ми схвалюємо отримання вами помірних пожертв за фан-контент, але змушувати людей платити за нього чи надавати його через будь-який тип платного доступу заборонено (наприклад, не робіть вміст доступним лише для платних підписників).
  

• Виразно зазначайте неофіційність. Будь ласка, переконайтеся, що ваш фан-контент виразно позначений такою (або подібною) фразою в помітному місці: «Це неофіційна робота фанатів, що не має схвалення/підтримки компанії CD PROJEKT RED». Просимо не робити й не казати нічого, що наводило б на думку, що ми вас заохочуємо чи підтримуємо. Звичайно, якщо, на нашу думку, ваш фан-контент буде настільки чудовий, що ми захочемо підтримати вашу роботу, то повідомимо про це! Пам’ятайте: ваш фан-контент — це ваша відповідальність.
  

• Не розміщуйте фан-контент в інших іграх/продуктах. Він має бути самостійним: його не можна включати до гри чи продукту третьої сторони (за винятком поданих нижче випадків).

• Не ображайте нас чи будь-кого. Поважайте інших гравців, шанувальників та наші ігри! Не створюйте, не чиніть і не говоріть стосовно наших ігор будь-чого, що може вважатися расизмом, ксенофобією, сексизмом, наклепом, образою чи правопорушенням, а також такого, що може нашкодити CD PROJEKT RED, її іграм, користувачам або персоналу. Крім того, не порушуйте права інших осіб (наприклад, творців інших ігор, фільмів, книг, телешоу тощо). Це також стосується будь-яких реальних брендів та осіб із наших ігор: ви можете використовувати ці бренди або зображення цих осіб, якщо вони дозволяють вам це робити, і за умови, що ви жодним чином не завдасте їм шкоди! Загалом, створюючи фан-контент, обов'язково отримайте дозвіл від усіх зацікавлених осіб (крім нас, можуть бути й інші).

• Дотримуйтесь правових норм. Ці правила — наші неофіційні настанови для вас, а повний текст правових норм ви знайдете в нашій Угоді користувача CD PROJEKT RED, а також Ліцензійній угоді кінцевого користувача (EULA) для кожної гри (наприклад, The Witcher, GWENT і Cyberpunk 2077. Якщо між цими правилами та документами виникає будь-яке неузгодження, то положення документів мають перевагу.
  

РОЗДІЛ 3: НА ЩО ТРЕБА ЗВЕРНУТИ ОСОБЛИВУ УВАГУ ПІД ЧАС СТВОРЕННЯ ПЕВНИХ ВИДІВ ФАН-КОНТЕНТУ?

На додаток до перелічених вище «Золотих правил» є ще декілька правил для певних видів фан-контенту:

• Відео та трансляції.

  • Це чудово, що наша спільнота створює такі неймовірні відео проходження, нумограї, посібники з досягнень та відеоогляди! Ми заохочуємо створювати відео, використовуючи вміст із наших ігор, а також публічно транслювати наші ігри. Запрошуємо публікувати ваш фан-контент на YouTube, Twitch та інших вебсайтах для обміну відео.

  • Ми не проти, що ви монетизуєте свої відео та трансляції через партнерські програми YouTube чи Twitch (а також інші подібні програми сайтів для поширення відео/трансляцій), але, повторюємо, до них не має бути платного доступу.

  • Важливо: не використовуйте вміст із наших ігор у відео та трансляціях, які не пов’язані з нашими іграми (наприклад, не використовуйте наші внутрішньоігрові або ігроладні відео як тло до музичних відео). Якщо ви хочете використовувати наші ігри для чогось не пов’язаного з ними, то попередньо запитайте нас: legal@cdprojektred.com.

• Музика.

  • У деяких наших іграх ми не маємо повних прав на всю музику (як-от музика з радіо в Cyberpunk 2077). У такому випадку вам може знадобитися дозвіл від третіх сторін, щоб використовувати цю музику у фан-контенті. Можливо, вам буде потрібен дозвіл від кількох осіб чи компаній (наприклад, від композитора та компанії звукозапису). У наших іграх у розділі «Творці» зазначено відповідних власників. Ліцензування музики — непроста річ, тому будьте обережні, коли використовуєте музику з наших ігор.

  • Для відео та трансляцій Cyberpunk 2077 ми створили спеціальний інструмент, який вимикає музику, правами на яку ми не володіємо і яку не можна стримити. Тож рекомендуємо прочитати нашу заяву стосовно цього.

  • Музику, правами на яку ми таки володіємо, просимо не використовувати до будь-чого, що не стосується наших ігор (наприклад, як фонову музику у відео про чужий продукт). Ми не проти, якщо ви створюєте власні кавери нашої музики (наприклад, ваша версія пісні Прісцили «The Wolven Storm» із The Witcher 3 або «V» із Cyberpunk 2077). Також ви можете їх монетизувати, як зазначено вище в розділі про відео та трансляції, однак інші види комерційного використання заборонені. Крім того, ми за жодних обставин не дозволяємо ремікси, вибачте!

• Моди. Ми раді, коли ви створюєте моди до наших ігор (тобто програмні засоби, які змінюють наші ігри або працюють з ними, як-от зміна інтерфейсу чи додавання нових механік), але тільки якщо вони не порушують ліцензійну угоду кінцевого користувача (EULA) відповідної гри (наприклад, у GWENT суворо заборонено шахраювати). Якщо ви хочете створити мод для іншої гри або служби, використовуючи наш контент, чи зробити самостійний продукт, то зверніться до нас заздалегідь через legal@cdprojektred.com (ми просто не хочемо ще одного вірусу «Душогуб»).

• Вебсайти. Як уже сказано, це чудово, що ви хочете вести фанатські вебсайти чи сторінки, лише подбайте, щоб будь-які домени не містили назв наших ігор, компанії, торгових марок тощо (наприклад, Cyberpunk2078.com — це зовсім не окей).

• Ігри та мобільні застосунки. Не створюйте відеоігри або мобільні застосунки на основі або з використанням наших ігор, чи такі, що будь-як їх стосуються.
  

РОЗДІЛ 4: ХТО Є ВЛАСНИКОМ ФАН-КОНТЕНТУ, ЯКИЙ Я СТВОРЮЮ?

Власником створеного вами нового, оригінального фан-контенту, є ви. Однак, оскільки ваш фан-контент створено на основі нашого вмісту, то ми можемо показати його в наших соціальних мережах, зробити його доступним іншим користувачам у наших іграх (наприклад, ваші модифікації) тощо. Щоб ми могли використовувати та передавати ваш фан-контент, нам потрібні певні права на нього. Тому ми люб'язно просимо надати нам з моменту створення фан-контенту невинятковий, постійний, невідкличний, необмежений територією, із правом субліцензування, безоплатний дозвіл на використання, змінювання, відтворення, створення похідних робіт, дистрибуцію, експлуатацію, передавання, публічну демонстрацію та поширення вашого фан-контенту у зв'язку з нашими іграми. З нашого боку запевняємо, що якщо ваш витвір здобуде успіх, то ми докладемо зусиль, щоб зв'язатися з вами, поспілкуватися та надати вам належне визнання.

Доводимо до відома, що вміст із наших ігор (наприклад, персонажі, сетинг, ігролад і вигляд) є і залишатиметься нашою власністю.

РОЗДІЛ 5: ЩО ЯК У МЕНЕ ВАЖЛИВА ПРИЧИНА ЗРОБИТИ ЩОСЬ ЗАБОРОНЕНЕ ЗОЛОТИМИ ПРАВИЛАМИ АБО ІНШИМИ ЗАЗНАЧЕНИМИ ПРАВИЛАМИ?

Ну, вам дійсно не варто цього робити, але якщо маєте запитання, то зв'яжіться з legal@cdprojektred.com. Майте на увазі, що наші юристи сумлінно дбають про нашу спільноту, тож зроблять усе необхідне, щоб ви отримали відповідь. На жаль, вони зазвичай дуже заклопотані, тож їм може знадобитися певний час, щоб розгребти різні юридичні справи та відповісти вам. Однак зауважте, що відсутність відповіді від наших юристів не означає, що ми надаємо згоду на викладене у вашому листі.

РОЗДІЛ 6: ЗМІНИ ЦИХ ПРАВИЛАХ

Час від часу в нас може виникати потреба оновити ці правила, оскільки постійно створюється крутий новий фан-контент до наших ігор. У такому разі ми опублікуємо оновлення на www.cdprojektred.com. Оновлена версія змінених правил набуває чинності через 30 днів після публікації. Якщо в цей період у вас виникнуть якісь конкретні запитання, то можете зв'язатися з нами через legal@cdprojektred.com.

РОЗДІЛ 7: ІНШЕ

Якщо в цих правилах вам щось незрозуміло, то ми залюбки відповімо на ваші запитання! Якщо, на вашу думку, можна ще щось додати чи сформулювати чіткіше, то повідомляйте (але не обіцяємо, що застосуємо ці пропозиції)! Усі права та інші речі, які не стосуються фан-контенту, належать нам, тож будьте обережні. Нагадуємо, що можете зв'язатися з нами через legal@cdprojektred.com.